Anagram acculturation