Anagram acculturations