Anagram adjoints