Anagram affined