Anagram afterlives