Anagram ambivalences