Anagram anatomised