Anagram anatomising