Anagram appropriation