Anagram atonements