Anagram awry