Anagram backlashes