Anagram billiards