Anagram birefringence