Anagram birefringences