Anagram blueshift