Anagram blueshifts