Anagram bookkeeping