Anagram buffeting