Anagram castigations