Anagram chastening