Anagram colourer