Anagram colourers