Anagram correspondences