Anagram counterpointed