Anagram decolonized