Anagram decolonizes