Anagram deconstructed