Anagram diagonalization