Anagram diffraction