Anagram diffractions