Anagram diffusions