Anagram dioptrics