Anagram diphthongizing