Anagram disentangled