Anagram dissected