Anagram emancipated