Anagram emendating