Anagram endoscopy