Anagram ethnography