Anagram exhumed