Anagram fictionalising