Anagram fieldwork