Anagram frictions