Anagram gluons