Anagram hellenizing