Anagram historicized