Anagram historicizes