Anagram historicizing