Anagram homomorphisms